Features of the free translation of the novel in poems «Marusia Churai» by Lina Kostenko

Abstract

The article deals with the translation in the context of intercultural communication. The
author examines Alexey Aulov's free Russian translation of the famous novel in poems «Marusia
Churai» by Lina Kostenko. On the basis of the comparative analysis of the original text and the
translated text, an attempt is made to provide a critical assessment of the Russian-language
interpretation, which will help to the further search for adequate ways of expression in the
translation of poetical works