Культурна адаптація та валідація української версії анкети оцінки вираженості симптомів запаморочення (головокружіння) – Vertigo Symptom Scale

Автор(и)

  • Сергій Вікторович Довгич Національний медичний університет імені О. О. Богомольця, Україна https://orcid.org/0009-0002-5983-6323
  • Юлія Валеріївна Дєєва Національний медичний університет імені О. О. Богомольця, Україна https://orcid.org/0000-0003-0552-1254

DOI:

https://doi.org/10.15587/2519-4798.2024.324728

Ключові слова:

запаморочення, головокружіння, Vertigo Symptom Scale, культурна адаптація, валідація, українська версія

Анотація

Запаморочення (головокружіння) є поширеним симптомом, що вражає 20-30 % дорослого населення щорічно. Стандартизовані інструменти оцінки, такі як Vertigo Symptom Scale (VSS), є важливими для об'єктивізації діагностики та моніторингу лікування, проте досі не були адаптовані для використання в Україні.

Мета дослідження. Провести переклад, культурну адаптацію та валідацію української версії анкети Vertigo Symptom Scale.

Матеріали та методи. Проведено проспективне когортне дослідження за участю 86 пацієнтів (50 - з вестибулярним та 36 - з психогенним запамороченням). Здійснено двоетапний переклад, культурну адаптацію та валідацію анкети. Оцінено надійність (α-тест Кронбаха, тест-ретест), конвергентну та дискримінантну валідність, чутливість до змін.

Результати. Виявлено високу внутрішню узгодженість анкети (α Кронбаха = 0,853-0,880), надійність при повторному тестуванні (ІКК = 0,808), сильну кореляцію з візуальною аналоговою шкалою (r = 0,823, p = 0,0001). Анкета продемонструвала здатність диференціювати вестибулярне та психогенне запаморочення (p = 0,002) та високу чутливість до змін після лікування (Cohen's d = 8,131).

Висновки. Українська версія VSS є надійним та валідним інструментом для оцінки вираженості симптомів запаморочення, що може бути рекомендована для використання в клінічній практиці та наукових дослідженнях

Біографії авторів

Сергій Вікторович Довгич, Національний медичний університет імені О. О. Богомольця

PhD, Асистент

Кафедрa оториноларингології

Юлія Валеріївна Дєєва, Національний медичний університет імені О. О. Богомольця

Доктор медичних наук, професор, завідувач кафедри

Кафедрa оториноларингології

Посилання

  1. Neuhauser, H. K. (2016). The epidemiology of dizziness and vertigo. Neuro-Otology, 67–82. https://doi.org/10.1016/b978-0-444-63437-5.00005-4
  2. Fancello, V., Hatzopoulos, S., Santopietro, G., Fancello, G., Palma, S., Skarżyński, P. H. et al. (2023). Vertigo in the Elderly: A Systematic Literature Review. Journal of Clinical Medicine, 12 (6), 2182. https://doi.org/10.3390/jcm12062182
  3. Goeldlin, M., Gaschen, J., Kammer, C., Comolli, L., Bernasconi, C. A., Spiegel, R. et al. (2019). Frequency, aetiology, and impact of vestibular symptoms in the emergency department: a neglected red flag. Journal of Neurology, 266 (12), 3076–3086. https://doi.org/10.1007/s00415-019-09525-4
  4. Nak, O. V., Galinovskaya, N. V. (2020). Сhronic dizziness. Health and Ecology Issues, 2, 14–20. https://doi.org/10.51523/2708-6011.2020-17-2-2
  5. Van Laer, L., Hallemans, A., De Somer, C., Janssens de Varebeke, S., Fransen, E., Schubert, M. et al. (2024). Predictors of Chronic Dizziness in Acute Unilateral Vestibulopathy: A Longitudinal Prospective Cohort Study. Otolaryngology–Head and Neck Surgery, 172 (1), 262–272. https://doi.org/10.1002/ohn.964
  6. Jacobson, G. P., Newman, C. W. (1990). The Development of the Dizziness Handicap Inventory. Archives of Otolaryngology – Head and Neck Surgery, 116 (4), 424–427. https://doi.org/10.1001/archotol.1990.01870040046011
  7. Yardley, L., Masson, E., Verschuur, C., Haacke, N., Luxon, L. (1992). Symptoms, anxiety and handicap in dizzy patients: Development of the Vertigo symptom scale. Journal of Psychosomatic Research, 36 (8), 731–741. https://doi.org/10.1016/0022-3999(92)90131-k
  8. Zmnako, S. S. F., Chalabi, Y. I. (2019). Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the Vertigo symptom scale–short form in the central Kurdish dialect. Health and Quality of Life Outcomes, 17 (1). https://doi.org/10.1186/s12955-019-1168-z
  9. Kuldeep Gehlot, N., Thakrar, G. (2024). Reliability and Validity of Gujarati Version of the Vertigo Symptom Scale – Short form in Menopausal Women. International Journal of Science and Healthcare Research, 9 (2), 369–372. https://doi.org/10.52403/ijshr.20240247
  10. Talaat, H., Abedein, A., Gad, M. (2020). Development of the Arabic version of the Vertigo Symptom Scale-Short Form: Validity and reliability. Menoufia Medical Journal, 33 (2), 351–356.
  11. Jalaie, S., Kamalvand, A., Ghahraman, M. (2017). Development of the Persian version of the Vertigo Symptom Scale: Validity and reliability. Journal of Research in Medical Sciences, 22 (1), 58. https://doi.org/10.4103/jrms.jrms_996_16
  12. Kaur, H., Vohra, S., Sahni, R. (2019). Cross-Cultural Adaptation of English Version of Vertigo Symptom Scale in Punjabi. Brain Disorders & Therapy, 8.
  13. Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., Erikson, P. (2005). Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health, 8 (2), 94–104. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
  14. Rupareliya, D., Shukla, Y. (2020). Need for Cross-Cultural Adaptation of Self-Reported Health Measures: Review Study. Indian Journal of Physiotherapy and Occupational Therapy – An International Journal. https://doi.org/10.37506/ijpot.v14i2.2597
  15. Gloor-Juzi, T., Kurre, A., Straumann, D., de Bruin, E. D. (2012). Translation and validation of the vertigo symptom scale into German: A cultural adaption to a wider German-speaking population. BMC Ear, Nose and Throat Disorders, 12 (1). https://doi.org/10.1186/1472-6815-12-7
  16. Wilhelmsen, K., Strand, L. I., Nordahl, S. H. G., Eide, G. E., Ljunggren, A. E. (2008). Psychometric properties of the Vertigo symptom scale – Short form. BMC Ear, Nose and Throat Disorders, 8 (1). https://doi.org/10.1186/1472-6815-8-2
  17. Chiarella, G., Petrolo, C., Riccelli, R., Giofrè, L., Olivadese, G., Gioacchini, F. M. et al. (2016). Chronic subjective dizziness: Analysis of underlying personality factors. Journal of Vestibular Research, 26 (4), 403–408. https://doi.org/10.3233/ves-160590
  18. Limburg, K., Schmid‐Mühlbauer, G., Sattel, H., Dinkel, A., Radziej, K., Gonzales, M. et al. (2018). Potential effects of multimodal psychosomatic inpatient treatment for patients with functional vertigo and dizziness symptoms – A pilot trial. Psychology and Psychotherapy: Theory, Research and Practice, 92 (1), 57–73. https://doi.org/10.1111/papt.12177
  19. Fong, E., Li, C., Aslakson, R., Agrawal, Y. (2015). Systematic Review of Patient-Reported Outcome Measures in Clinical Vestibular Research. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 96 (2), 357–365. https://doi.org/10.1016/j.apmr.2014.09.017
  20. Cherchi, M., Hain, T. C. (2010). Provocative maneuvers for vestibular disorders. Vertigo and Imbalance: Clinical Neurophysiologyof the Vestibular System. Elsevier, 111–134. https://doi.org/10.1016/s1567-4231(10)09009-x
  21. Regauer, V., Seckler, E., Müller, M., Bauer, P. (2020). Physical therapy interventions for older people with vertigo, dizziness and balance disorders addressing mobility and participation: a systematic review. BMC Geriatrics, 20 (1). https://doi.org/10.1186/s12877-020-01899-9
  22. Micarelli, A., Viziano, A., Micarelli, B., Augimeri, I., Alessandrini, M. (2019). Vestibular rehabilitation in older adults with and without mild cognitive impairment: Effects of virtual reality using a head-mounted display. Archives of Gerontology and Geriatrics, 83, 246–256. https://doi.org/10.1016/j.archger.2019.05.008
Культурна адаптація та валідація української версії анкети оцінки вираженості симптомів запаморочення (головокружіння) – Vertigo Symptom Scale

##submission.downloads##

Опубліковано

2024-12-26

Як цитувати

Довгич, С. В., & Дєєва, Ю. В. (2024). Культурна адаптація та валідація української версії анкети оцінки вираженості симптомів запаморочення (головокружіння) – Vertigo Symptom Scale. ScienceRise: Medical Science, (4 (61), 20–28. https://doi.org/10.15587/2519-4798.2024.324728

Номер

№ 4 (61) (2024)

Розділ

Медичні науки

Ліцензія

Авторське право (c) 2024 Serhii Dovhych, Yuliia Dieieva

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Наше видання використовує положення про авторські права Creative Commons CC BY для журналів відкритого доступу. 

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

1. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons CC BY, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.

2. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.