Ukrainian Version of the Acute Cystitis Symptom Score (ACSS) for Diagnostics and Patient-Reported Outcome of Acute Uncomplicated Cystitis. Part I. Linguistic validation and Cognitive assessment

K.G. Naber; J.F. Alidjanov; Y.M. Dekthiar; R.M. Molchanov; E.G. Sonnyk; S.P. Pasiechnikov; P. Samchuk; V.P. Stus; N.V. Havva; I.M. Antonyan; A. Pilatz; F.M.E. Wagenlehner

doi:10.26641/2307-5279.26.1.2022.260442

Authors

K.G. Naber Technical University of Munich, Germany https://orcid.org/0000-0003-1304-5403
J.F. Alidjanov Justus-Liebig University of Giessen, Germany https://orcid.org/0000-0003-2531-4877
Y.M. Dekthiar Odessa National Medical University, Ukraine https://orcid.org/0000-0003-0256-9279
R.M. Molchanov Dnipro State Medical University, Ukraine https://orcid.org/0000-0002-9589-8364
E.G. Sonnyk Poltava Regional Clinical Hospital named after M.V. Sklifosovsky, Ukraine https://orcid.org/0000-0001-6693-8534
S.P. Pasiechnikov Bogomolets National Medical University, Ukraine https://orcid.org/0000-0003-1416-1262
P. Samchuk Bogomolets National Medical University, Ukraine https://orcid.org/0000-0001-6164-8634
V.P. Stus Dnipro State Medical University, Ukraine https://orcid.org/0000-0002-4539-8126
N.V. Havva Dnipro State Medical University, Ukraine https://orcid.org/0000-0001-6986-0920
I.M. Antonyan Municipal Noncommercial Enterprise of Kharkiv Regional Council “Regional Medical Clinical Center of Urology and Nephrology named after V.I. Shapoval”, Ukraine https://orcid.org/0000-0002-5594-6210
A. Pilatz Justus-Liebig University of Giessen, Germany https://orcid.org/0000-0001-8072-1841
F.M.E. Wagenlehner Justus-Liebig University of Giessen, Germany https://orcid.org/0000-0002-2909-0797

DOI:

https://doi.org/10.26641/2307-5279.26.1.2022.260442

Keywords:

cystitis, questionnaire, acute cystitis symptom score, observation

Abstract

The Acute Cystitis Symptom Score (ACSS) was originally developed in Uzbek and Russian language as a self-reporting questionnaire for the clinical diagnosis and follow-up of an acute episode of uncomplicated cystitis (AC) in women based on complains and their effect on the quality of life. After professional forward and backward translations the cognitive assessment of the Ukrainian version of the ACSS was performed in female subjects with different ages and educational levels and in medical professionals treating such patients. After considering all comments of the female subjects and the professionals the final version of the Ukrainian ACSS could be obtained to be further used in clinical studies.

References

Acquadro, C. (2012). Linguistic validation manual for health outcome assessments. France: MAPI Institute.

Alidjanov, J.F., Abdufattaev, U.A., Makhmudov, D., Mirkhamidov, D., Khadzhikhanov, F.A., Azgamov, A.V., & Akilov, F. A. (2014). Development and clinical testing of the Russian version of the Acute Cystitis Symptom Score – ACSS. Urologiia, 6, 14–22. Retrieved from https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25799721.

Alidjanov, J.F., Abdufattaev, U.A., Makhsudov, S.A., Pilatz, A., Akilov, F.A., Naber, K.G., & Wagenlehner, F.M. (2014). New self-reporting questionnaire to assess urinary tract infections and differential diagnosis: acute cystitis symptom score. Urol Int, 92(2), 230–236. Doi: 10.1159/000356177.

Alidjanov, J.F., Abdufattaev, U.A., Makhsudov, S.A., Pilatz, A., Akilov, F.A., Naber, K.G., & Wagenlehner, F.M. (2016). The Acute Cystitis Symptom Score for Patient-Reported Outcome Assessment. Urol Int, 97(4), 402–409. Doi: 10.1159/000448591.

Alidjanov, J.F., Naber, K.G., Pilatz, A., & Wagenlehner, F.M. (2020). Validation of the American English Acute Cystitis Symptom Score. Antibiotics (Basel), 9(12). Doi: 10.3390/antibiotics9120929.

Bonkat, G., Bartoletti, R., Bruyиre, F., Cai, T., Greelings, S.E., Kцves, B., & Wagenlehner, F.M.E. (2022). EAU Guidelines on Urological Infections. In EAU Guidelines. Edn. presented at the EAU Annual Congress Amsterdam 2022. Arnhem, the Netherlands.: EAU Guidelines Office.

Clayson, D., Wild, D., Doll, H., Keating, K., & Gondek, K. (2005). Validation of a patient-administered questionnaire to measure the severity and bothersomeness of lower urinary tract symptoms in uncomplicated urinary tract infection (UTI): the UTI Symptom Assessment questionnaire. BJU Int, 96(3), 350–359. Doi: 10.1111/j.1464-410X.2005.05630.x.

Colgan, R., Keating, K., & Dougouih, M. (2004). Survey of symptom burden in women with uncomplicated urinary tract infections. Clin Drug Investig, 24(1), 55–60. Doi: 10.2165/00044011-200424010-00007.

Foxman, B. (2010). The epidemiology of urinary tract infection. Nat Rev Urol, 7(12), 653–660.

Gagyor, I., Bleidorn, J., Kochen, M. M., Schmiemann, G., Wegscheider, K., & Hummers-Pradier, E. (2015). Ibuprofen versus fosfomycin for uncomplicated urinary tract infection in women: randomised controlled trial. BMJ, 351, h6544. Doi: 10.1136/bmj.h6544.

Holm, A., Cordoba, G., Siersma, V., & Brodersen, J. (2017). Development and validation of a condition-specific diary to measure severity, bothersomeness and impact on daily activities for patients with acute urinary tract infection in primary care. Health Qual Life Outcomes, 15(1), 57. Doi: 10.1186/s12955-017-0629-5.

Kranz, J., Schmidt, S., Lebert, C., Schneidewind, L., Mandraka, F., Kunze, M., & Wagenlehner, F.M. (2018). The 2017 Update of the German Clinical Guideline on Epidemiology, Diagnostics, Therapy, Prevention, and Management of Uncomplicated Urinary Tract Infections in Adult Patients: Part 1. Urol Int, 100(3), 263–270. Doi: 10.1159/000486138.

Kronenberg, A., Butikofer, L., Odutayo, A., Muhlemann, K., da Costa, B. R., Battaglia, M., & Juni, P. (2017). Symptomatic treatment of uncomplicated lower urinary tract infections in the ambulatory setting: randomised, double blind trial. BMJ, 359, j4784. Doi: 10.1136/bmj.j4784.

Wagenlehner, F.M., Abramov-Sommariva, D., Holler, M., Steindl, H., & Naber, K.G. (2018). Non-Antibiotic Herbal Therapy (BNO 1045) versus Antibiotic Therapy (Fosfomycin Trometamol) for the Treatment of Acute Lower Uncomplicated Urinary Tract Infections in Women: A Double-Blind, Parallel-Group, Randomized, Multicentre, Non-Inferiority Phase III Trial. Urol Int, 101(3), 327–336. Doi: 10.1159/000493368.

Wild, D.J., Clayson, D.J., Keating, K., & Gondek, K. (2005). Validation of a patient-administered questionnaire to measure the activity impairment experienced by women with uncomplicated urinary tract infection: the Activity Impairment Assessment (AIA). Health Qual Life Outcomes, 3, 42. Doi: 10.1186/1477-7525-3-42.

Ukrainian Version of the Acute Cystitis Symptom Score (ACSS) for Diagnostics and Patient-Reported Outcome of Acute Uncomplicated Cystitis. Part I. Linguistic validation and Cognitive assessment

Authors

DOI:

Keywords:

Abstract

References

Downloads

Published

Issue

Section

License

Developed By