Peculiarities of Scientific Communication in the Frame of International Ecological Integration

Authors

  • О. С. Ларіна
  • С. В. Суховецька
  • З. М. Шелест Житомирський державний технологічний університет, Ukraine

Keywords:

environmental policy, scientific-technical text, stylistic peculiarities of interpreting, written communication

Abstract

Peculiarities of scientific-technical interpreting as a part of communication in the frame of international ecological integration are analyzed. The Ukrainian scientific and technical texts on comparison with the English texts are characterized by a greater degree to depersonalized. The manner of exposition is characterized by predominance of combinations, by the kernel of which a noun serves. In scientific style of Ukrainian homogeneous members, participating and adverbial participial turns, are widely used.

Author Biography

З. М. Шелест, Житомирський державний технологічний університет

кандидат біологічних наук, доцент

References

Бородіна Г. І. Комунікативно-орієнтоване навчання іноземній мові у немовному вузі // Іноземні мови. – 2005. – № 2.

Воронцова А. А. Двусторонние международные договоры в области охраны окружающей природной среды / А.А.Воронцова // Экологическое право. – 2003. – С. 31–34.

Карабан В. Посібник-довідник з перекладу англійської наукової і технічної літератури на українську мову/ В.Карабан – Ч.1.– 328с.

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. В.Н.Комиссаров – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.

Методологічні проблеми перекладу на сучасному етапі/ Збірник наукових праць. – Суми: Вид-во СумДУ, 1999. – 191с.

Національна доктрина розвитку освіти в Україні у ХХІ столітті // Освіта. 2002. № 347.

Новиков Р. Экологические программы ООН для Центральной Азии / Р. Новиков // Мировая экономика и международные отношения. – 2001. – № 5. – С. 17–21.

Некос В. Е. Неоэкология – концептуальные основы / В. Е. Некос // Экология и ноосферология. – Киев-Днепропетровск – 1999. – Т. 8, №4. – С.171-176.

Олікова. М. О. Теорія і практика перекладу. - Луцьк: Веже, 2000. – 168 с.

Тішкова Р. Д. К. Методичні вказівки. Історичні основи сучасної англійської вимови та написання / Р. Д.Тішкова, І.К.Кобякова – Суми: СумДУ, 1998. – 38 с.

Ilko V. Korunets. Theory and Practice of Translation.- New Book, 2000. – 446 с.

Leech G. N. Principles of pragmatics. L., N.Y., Longman Inc., 1983-190 р.

http://holod-delo.ru/art_rb_02_2004.htm

Downloads

Published

2014-04-08

Issue

No. 893 (2010): Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна Серія "Екологія". Випуск 5

Section

NEW DIRECTIONS, INNOVATIVE RESEARCHES

License

Authors reserve the right of attribution for the submitted manuscript, while transferring to the Journal the right to publish the article under the Creative Commons Attribution License. This license allows free distribution of the published work under the condition of proper attribution of the original authors and the initial publication source (i.e. the Journal)

Authors have the right to enter into separate agreements for additional non-exclusive distribution of the work in the form it was published in the Journal (such as publishing the article on the institutional website or as a part of a monograph), provided the original publication in this Journal is properly referenced

The Journal allows and encourages online publication of the manuscripts (such as on personal web pages), even when such a manuscript is still under editorial consideration, since it allows for a productive scientific discussion and better citation dynamics (see The Effect of Open Access).