FEATURES OF TATAR- ENGLISH TRANSLATION OF DRAMATIC WORKS (BY THE EXAMPLE OF T. MINNULLIN’S PLAYS)
DOI:
https://doi.org/10.32461/2226-3209.3.2018.171179Ключові слова:
translation, translation of plays, comparison of literary techniques, translation from Tatar into English, Tufan Minnullin.Анотація
Abstract.The purpose of this work is to study the Tatar-English translation features of the dramatic works. In order to entirely clarify the problem, we based our study on the translation of the Toufan Minnullin’s comedy "Äldermeštėn Älmändar" As it is known, among all translation fields the hardest one is the translation of fiction. Translator of the fiction not only has to be experienced in translation but also to have a creative view and understand linguistic and cultural features of specific people. The following research methods were used in this paper: descriptive method (to clarify the features of Tatar culture in the translation), comparative method (comparative analysis of the features of Tatar, Russian and English languages). The analysis of the translation showed the following aspects of translators’ decision-making process: 1. Grammar and lexical techniques are actively used. There were various lexical
additions and omissions and a large number of complete transformations at the level of sentences. On the one hand the reasons for these interpreter decisions could be the grammatical and cultural differences of the original and target language, and on the other hand it was the desire to recreate the spoken language in the target language. 2. While translating the cultural realities, the translator used the methods of transcription, calculating and omitting. 3. An important role in the original work is played by inserting Russian text into Tatar to represent the specific, humorous, vivid village speech of Tatarstan. The problem of its translation is that the target language of the work - English - does
not have a similar tradition of actively incorporating significant foreign-language elements into everyday speech. As a result, the translator is forced to abandon almost all such techniques of the original, while allowing losing a significant, though not paramount, an aesthetic feature of the original.
Keywords: translation, translation of plays, comparison of literary techniques, translation from Tatar into
English, Tufan Minnullin.
Посилання
Biography of T. Minnullin. Retrieved December 15, 2017, from http://www.tufanminnullin.com/p/blog-
page.html
Clifford, E. Landers (2001). Literary Translation. A practical Guide. Clevedon, Buffalo, Toronto, Sydney: Multilingual Matters, 214 p.
Foatovna, V.G., Rashidovna, M.L. (2016). Representation of concepts "mehebbet" and "love" on the example of poetic context of Tatar and English poetry. Journal of Language and Literature, 7 (2), pp. 304-307.
Gafiyatova, E.V, Samarkina, N.O., Shelestova, O.V. (2016). Phytonyms in the Tatar and English languages: Comparative analysis. Journal of Language and Literature, 7 (2).
Etcuban, J. O., & Pantinople, L. D. (2018). The Effects of Mobile Application in Teaching High School Mathematics. International Electronic Journal of Mathematics Education, 13(3), 249-259.
Kuznetsova, A.A., Ashrapova, A.H., Tarasova, F.H. (2016). Translation of culture-specific concepts: on the issue of translation mistakes in translation teaching methods. Modern journal of language teaching methods, Special issue, pp.199-202.
Quiroz, Juan Silva, et al. "El desarrollo de la competencia digital docente durante la formación del profesorado." Opción34.86 (2018): 423-449.
Upton, Carole-Anne. (2014). Moving Target: Theatre Translation and Cultural Relocation. Routledge, New York, 172 p.
Zamaletdinov, R.R., Nurmukhametova, R.S., Sattarova, M.R. (2014). The lexicon and its reflection in the inner world of the individual (on the basis of the tatar language). Journal of Language and Literature Journal of Language and Literature, 5 (4), pp. 333-335.
Yusupov, R.A. (2011). Täržemäneŋ teoretik һäm praktik mäsäläläre. Kazan: TDGPU, 312 p.
##submission.downloads##
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
1. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
2. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
3.Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи.
