FIGURATIVE OPPORTUNITIES OF A LEXEME PAMYAT (MEMORY) AND ITS TATAR EQUIVALENT KHATER
DOI:
https://doi.org/10.32461/2226-3209.3.2018.171916Ключові слова:
poetic text, comparative analysis, figurative opportunities of the lexemes pamyat and khater, figurative paradigm, subject of the comparison.Анотація
Abstract. The article is devoted to the analysis of the figurative potential of the Russian word pamyat
(memory) and its Tatar equivalent khater. The research of the figurativeness of language and speech makes the cross-disciplinary problem which is important both for linguistics, and for adjacent scientific areas – literary criticisms, esthetics and psychology. The relevance of studying the words pamyat and khater is caused by the lack of the linguistic works containing the description of the figurative properties of these lexical units which quite often carry out an important role in the reflection of the contents of a literary work. The purpose of the research is the comparative analysis of the figurative opportunities of the lexemes pamyat and khater used in the poetic texts as a subject of the comparison. The material for study is the texts of poetic works which are available in the electronic resources – "The national corps of Russian" and "The national corps of Tatar". It is established that the functioning of words pamyat and
khater has considerable similarity and 6 general paradigms in which these lexemes approach the words relating to the concepts "being", "space", "water", "plant", "information", "light" testify this fact. Except similar features, there are also some differences in the use of the analyzed lexical units. So, in the Russian texts the word pamyat is quite often compared to the names of substances and also to the names of some objects (doska (a board), zerkalo (a mirror)). Special types of use characteristic only to the functioning of the Tatar word khater are found in those contexts in which the image of comparison is presented by the lexical units relating to the semantic zones "fabric" and "sound". The results of the research can find application in a number of scientific areas: stylistics, cultural linguistics and
psycholinguistics.
Keywords: poetic text, comparative analysis, figurative opportunities of the lexemes pamyat and khater,
figurative paradigm, subject of the comparison.
Посилання
V.P. Moskvin, Vyrazitel'nye sredstva sovremennoj russkoj rechi: Tropy i figury. Obshhaja i chastnye
klassifikacii. Terminologicheskij slovar', M.: LENAND, 2006, 376 s.
C. Schäffner, “Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach”, Journal of Pragmatics, 2004, 36 (7), pp. 1253-1269.
M.G. Tendahl, W. Raymond, “Complementary Perspectives on Metaphor: Cognitive Linguistics and Relevance
Theory”, Journal of Pragmatics, 2008. Vol. 40 (11), pp. 1823-1864.
S. Fiedler, “Phraseology in a time of crisis”, Yearbook of Phraseology, 2010. Vol. 1, pp. 1-17.
T.G. Bochina, O.V. Starostina, “Metaphor of water in the silver age poetry”, Journal of Language and Literature, 2016, Vol. 7, № 3, pp. 104-108.
G.K. Khadieva, “Figurative units in the Tatar language”, Journal of History Culture and Art Research, 2014, 6(4), 521-528.
A.A. Khaybullina, A.Z. Khabibullina, E.F. Nagumanova, “Figurative In The Works Of Russian Classics And Tatar Poets Of The Early XX Century”, Revista publicando, 2017, Vol.4, Is.13, pp.763-772.
L.R. Muhametzyanova, L.A. Mardieva, “The Polyfunctuanality In The Names Of Newspapers And Magazines”, Revista San Gregorio, 2017, Ejemplar dedicado a: Revista San Gregorio. SPECIAL EDITION 2017, pp. 148-153.
O.V. Shatalova, Reprezentacija koncepta «pamjat'» v tekstah russkih jelegij pervoj treti XIX veka: Lingvokul'turnyj aspekt: avtoref. dis. … kand. filol. nauk, Ufa, 2005, 25 s.
S.M. Karpenko, “Koncept «pamjat'» v pojeticheskoj kartine mira N.S.Gumileva i A.A.Ahmatovoj: sopostavitel'nyj aspekt”, Vestnik Tomskogo gos. ped. un-ta. Ser. Gumanitarnye nauki (Filologija), 2014, № 9 (150), S. 47-53.
Nacional'nyj korpus russkogo jazyka. URL: http://www.ruscorpora.ru/search-poetic.html (data obrashhenija:
04.18).
Nacional'nyj korpus tatarskogo jazyka. URL: http://web-
corpora.net/TatarCorpus/search/?interface_language=ru
N.V. Pavlovich, Jazyk obrazov. Paradigmy obrazov v russkom pojeticheskom jazyke, M.: Tipografija Rossel'hozakademii, 1995, 491 s.
de Paulo Lobato, Christiane Batista, Samanta Borges Pereira, and Flávia Luciana Naves Mafra. "Resistências àsuperexploração das águas minerais em São Lourenço (MG)." Opción 34.86 (2018): 1043-1076.
Jebaseeli, M. E., & Dhayabaran, D. P. (2013). Optimal Solution To Fully Fuzzy Time Cost Trade Off Problem. International Journal of Applied Mathematics & Statistical Sciences, 2(2), 27-34.
##submission.downloads##
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
1. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
2. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
3.Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи.
