BUIDING PERSIAN SPEAKING SKILLS IN DIALOGUE IN STUDENTS MAJORING IN INTERPRETING FOR THE SPHERE OF SAFEGUARDING NATIONAL SECURITY: LINGUAL AND EXTRALINGUAL PRINCIPLES
DOI:
https://doi.org/10.17721/2663-0303.2021.8.02Keywords:
Persian language teaching methodology, Persian speaking skills in dialogue, interpreter in the sphere of safeguarding state securityAbstract
Background: Training of future interpreters in the sphere of safeguarding state security envisages building speaking competence in dialogue. This competence is considered in the context of lingual and socio-cultural paradigm of language education, which involves determining linguistic and extralinguistic principles of dialogical speech in the sphere of Persian business communication. Building of Persian business communication skills is targeted at students’ gaining extra lingual knowledge of safeguarding of state security sphere, language tools that name concepts, phenomena, processes of this field, strategies and tactics of communication, language tools for their implementation, nonverbal communication tools, and elements of nonverbal behavior relevant to native speakers.
Purpose: The purpose of the research is to characterize the linguistic and extra lingual principles of building Persian speaking skills in dialogue in future interpreters in the sphere of safeguarding state security.
Results and Discussion: The study has revealed that in the professional communication of the indicated specialists the following functional types of dialogue are used: dialogue-questioning, dialogue-agreement, dialogue-discussion. These are realized through a range of communication strategies (strategy of establishing and maintaining relations, conflict-avoiding strategy, argument strategy, discrediting strategy). Additionally, the Persian language tools used to implement the identified strategies have been described. The main styles of the negotiation process such as business conversation, business telephone conversation, discussion as well as specific verbal and nonverbal means of communication have been considered. The prospect of further research is the development and empirical validation of methodology for building Persian speaking skills in dialogue of future interpreters in the sphere of safeguarding state security
References
Avramenko O. O., Yakovenko L. V.,Shyyka V. YA (2015) Dilove spilkuvannya: Navchalʹnyy posibnyk. / Za nauk. red. O. O. Avramenko. Ivano-Frankivsʹk, «Lileya-NV», 160.
Barebina N. S. (2012) Kognitivnyy aspekt kontrargumentatsii // Vestnik IGLU. 1 (17).
Bezuhla L. R. (2008) Komunikatyvnoprahmatychni kharakterystyky implitsytnykh smysliv u nimetsʹkomovnomu dyskursi: dys. … dokt. filol. nauk: 10.02.04 «Hermansʹki movy» / Bezuhla Liliya Rostyslavivna. Kharkiv. 570
Bosak K.I., Syvak L.M. (2016) Spivvidnoshennya ponyatʹ «superechka», «dyskusiya» i «polemika». Etychni aspekty kulʹtury dyskusiy / K. I. Bosak, L. M. Syvak // Molodyy vchenyy. 4. 346-349.
Halayevsʹka L. (2020) Vyvchennya movlennyevoho zhanru telefonna rozmova na urokakh ukrayinsʹkoyi movy v starshiy shkoli. Ukrayinsʹka mova i literatura v shkoli, 2-7.
Informatsiynyy visnyk OTU SBU za napryamom operatyvno-sluzhbovoyi diyalʹnosti z reyestratsiyi ta obrobky audioinformatsiyi. Kyyiv, 2002. 42. 17. Inv. №13/9410, tayemno.
Korobeynikova T. I. (2013) Formuvannya anhlomovnoyi kompetentnosti v dialohichnomu movlenni maybutnikh uchyteliv z vykorystannyam informatsiynokomunikatsiynykh tekhnolohiy : avtoref. dys. na zdobuttya nauk. stupenya kand. ped. nauk : spets. 13.00.02 «Teoriya ta metodyka navchannya: hermansʹki movy» / T. I. Korobeynikova. Kyyiv. 23.
Kosareva Ye.V. (2016) Zhanrovoye svoyeobraziye delovoy besedy v aspekte russkogo yazyka kak inostrannogo // MNIZH. 2-4 (44).
Kosachova O. O. (2014) Spetsyfika vedennya dyskusiy u politychnykh tok-shou na vitchyznyanomu telebachenni [Elektronnyy resurs] / O. O. Kosachova // Kulʹtura Ukrayiny. Vyp. 45. 193-201.
Ma Minʹ (2018) Metodyka navchannya usnoho kytaysʹkoho dialohichnoho movlennya maybutnikh filolohiv. Kvalifikatsiyna naukova pratsya na pravakh rukopysu. Dys. kand. ped. nauk : 13.00.02 – teoriya ta metodyka navchannya (skhidni movy). Kyyivsʹkyy natsionalʹnyy universytet imeni Tarasa Shevchenka. Kyyiv, 199.
Oganesyan, Suren Gaykovich (1997) Argumentatsiya, yeyo predmetnaya oblast’ i vozmozhnosti : avtoreferat dis. ... doktora filosofskikh nauk : 09.00.01. Yerevan. 39.
Osnovy metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov (1986): [pod red. V. A. Bukhbindera, V. Shtrausa]. Kiyev : Vishcha shkola. 335.
Palekha YU. I. (2007) Etyka dilovykh vidnosyn: Navch. posib. Kyyiv: Kondor. 359.
Problemy dilovoho spilkuvannya po telefonu // http://www.etica.in.ua/problemi-dilovogospilkuvannya-po-telefonu/
Khitsenko L.I. (2016) Formuvannya sotsiokulʹturnoyi kompetentnosti maybutnikh spivrobitnykiv Sluzhby bezpeky Ukrayiny u protsesi inshomovnoyi profesiynoyi pidhotovky : dys. … kan. ped. nauk : 21.07.03 / Nats. akademiya SB Ukrayiny. Kyyiv. 271.
Chornobay O. (2016) Dovedennya (dokaz) i sprostuvannya yak vydy arhumentatsiyi / O. Chornobay // Visnyk Natsionalʹnoho universytetu „Lʹvivsʹka politekhnika». Seriya : Yurydychni nauky. 855. 264-273
Shadurskaya L. I. (2017) Natsional’nokul’turnaya spetsifika kommunikativnogo povedeniya iranskikh studentov // Belarus’– Iran –Rossiya: sotrudnichestvo v oblasti prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo: Materialy telemosta, 24 noyabrya 2016 g. / Redkol.: T.N. Mel’nikova (otv. red.) [i dr.]. – Minsk: BGMU. 137–142.
Yakubinskiy L. P. (1996) )Yazyk i yego funktsionirovaniye [Tekst] / L. P. Yakubinskiy / otv. red. A. A. Leont’yeva. Moskva: Nauka. 208.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 В’ячеслав Шовковий, Тетяна Ільчук
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright policy according to the terms of the license: Creative Commons "Attribution-NonCommercial" 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
Authors who publish their articles in "Ars Linguodidacticae" (Open Access Journal) retain the following rights:
- The authors retain the copyright of their article and grant the Ars Linguodidacticae journal the right to first publish the manuscript of their article under the Creative Commons (CC BY-NC 4.0) Attribution License, which allows others to freely distribute the published work with mandatory reference to the author of the original work and first original publication in the Ars Linguodidacticae journal. An indication of the retention of the copyright of the work is provided on the title page of the article.
- The authors reserve the right to enter into separate contracts for the non-exclusive distribution of their article as published in Ars Linguodidacticae (e.g., placing the article in electronic libraries, archives and catalogs or publishing it as part of institute collections and monographs), provided that a full reference to the first original publication in Ars Linguodidacticae is given.
- The policy of the "Ars Linguodidacticae" journal allows and encourages authors to post a manuscript both before and during editorial processing, as this promotes productive scientific discussion and has a positive effect on the speed and dynamics of citing the article.
The editorial board reserves publishing rights to:
- the collated original articles and to the entire issue of the journal.
- the design of the journal and original illustrative and supplementary materials.
- the reprint reprints of the Journal in printed and electronic form.
The copyright policy is carried out according to the terms of the license: Creative Commons "Attribution-NonCommercial" 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
For more information, please read the full text of the CC BY-NC 4.0 Public License.
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
