ТЕХНОЛОГІЇ ІНТЕГРАЦІЇ МІЖНАРОДНИХ ТА НАЦІОНАЛЬНИХ БІБЛІОТЕЧНИХ ЦИФРОВИХ РЕСУРСІВ
DOI:
https://doi.org/10.32461/2409-9805.1.2017.150251Ключові слова:
оцифрування, бібліотечні цифрові ресурси, цифрові бібліотекиАнотація
Мета роботи. Дослідження спрямоване на аналіз та узагальнення наявного досвіду стратегій та технологій здійснення цифрових бібліотечних проектів (міжнародного та національного рівня). Методологія дослідження полягає у застосуванні системного підходу для конкретизації та виявлення основних технологічних вимог до створення та організації бібліотечних цифрових ресурсів, узгоджених з міжнародними вимогами та стандартами. Наукова новизна роботи полягає у вироблені єдиних технічних та технологічних підходів оцифрування бібліотечних фондів, надання доступу до цифрової бібліотеки, інтеграції цифрових ресурсів до міжнародних бібліотечних цифрових проектів. Висновки. Масштабні цифрові бібліотечні проекти реалізуються на корпоративній основі з залученням окрім бібліотек також інших інституцій національної пам’яті. Здійснення таких проектів вимагає вирішення та узгодження цілої низки технологічних питань та вироблення єдиних стандартів. Правові питання доступу до цифрових бібліотечних ресурсів рекомендовано вирішувати на основі розумного балансу між урахуванням авторських прав творців документів і права користувачів на доступ до цифрових ресурсів.
Посилання
Історична спадщина України : [електронний ресурс] // Електронна бібліотека «Іcторична спадщина України». – Електрон. дані. – Режим доступу: http://nibu.kiev.ua/greenstone/cgi-bin/library.cgi. – Назва з екрана.
Електронна бібліотека «Культура України» : [електронний ресурс] // Електронна бібліотека «Історична спадщина». – Електрон. дані. – Режим доступу: http://elib.nplu.org/. – Назва з екрана.
Библиотечная Ассамблея Евразии : [электронный ресурс] // Российская государственная библиотека. – Электрон. данные. – Режим доступа: http://bae.rsl.ru. – Название с экрана.
Лобузін І. В. Оцифрування історико-культурної спадщини : технологія та управління / І. В. Лобузін // Реєстрація, зберігання і обробка даних. – 2012. – Т. 14, № 3. – С. 3–11.
Лобузин И. В. Цифровой проект научной библиотеки : технологические решения и организация доступа к информации / И. В. Лобузин // Библиотеки национальных академий наук : проблемы функционирования, тенденции развития. – 2016. – № 14. – С. 121–131.
Лобузіна К. Створення електронних колекцій книжкових пам’яток у Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського (на прикладі почаївських стародруків) / К. Лобузіна, Г. Ковальчук, Н. Заболотна // Наук. пр. Нац. б-ки України ім. В. І. Вернадського. – 2009. – Вип. 24. – С. 145–153.
Лобузіна К. В. Фундаментальна електронна бібліотека «Україніка» : технологічна організація та основні принципи управління інформаційними ресурсами : [електронний ресурс] / К. Лобузіна // Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського. – Електрон. дані. – Режим доступу: http://conference.nbuv.gov.ua/report/view/id/656. – Назва з екрана.
Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника : [електронний ресурс] // Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника. – Електрон. дані. – Режим доступу: www.lsl.lviv.ua/. – Назва з екрана.
Национальная библиотека Беларуси : [электронный ресурс] // Национальная библиотека Беларуси. – Электрон. данные. – Режим доступа: http://www.nlb.by/. – Название с экрана.
Національна історична бібліотека України : [електронний ресурс] // Національна історична бібліотека. – Електрон. дані. – Режим доступа: http://www.nibu.kiev.ua/. – Назва з екрана.
Національна парламентська бібліотека України : [електронний ресурс] // Національна парламентська бібліотека України. – Електрон. дані. – Режим доступу: www.nplu.org/. – Назва з екрана.
American Memory from the Library of Congress : [electronic resource] // American Memory from the Library of Congress. – Electronic data. – Access mode: http://memory.loc.gov/ammem/index.html. – Screen name.
Biblioteka Narodowa (National Library of Poland) : [electronic resource] // Biblioteka Narodowa (National Library of Poland). – Electronic data. – Access mode: http://bn.org.pl. – Screen name.
Bibliothèque nationale de France (BnF) :[electronic resource] // Bibliothèque nationale de France (BnF). – Electronic data. – Access mode: http://bnf.fr/. – Screen name.
British Library (BL) : [electronic resources] // British Library (BL). – Electronic data. – Access mode: http://www.bl.uk/. – Screen name.
British Library Digital Preservation Strategy (2013-2016) : [electronic resource] // British Library. – Electronic data. – Access mode: http://www.bl.uk/aboutus/stratpolprog/collectioncare/digitalpreservation/strategy/BL_DigitalPreservationStrategy_2013-16-external.pdf. – Screen name.
Canadian Digital Information Strategy : [electronic resources] // Canadian Digital Information Strategy. – Electronic data. – Access mode: http://www.lac-bac.gc.ca/obj/012033/f2/012033-1000-e.pdf. – Screen name.
Cathro W. Collaboration Strategies for Digital Collections : the Australian Experience / W. Cathro. // International Conference on Libraries Leading the Global Knowledge and Information Society Seoul, Korea, 25-26 May, 2009. – 2009. – P. 1–12.
Content aggregation : tools & guidelines : MINT (Metadata interoperability Service) : [electronic resources] // Europeana. – Electronic data. – Access mode: http://www.linkedheritage.eu/index.php?en/177/training-material-targeted-to-linked-heritage-content-providers. – Screen name.
Creative Commons Ukraine : [electronic resources] // Creative Commons Ukraine. – Electronic data. – Access mode: http://www.creativecommons.org.ua/. – Screen name.
Deutsche Digitale Bibliothek : das Portal für Kultur und Wissenschaft : [electronic resources] // Deutsche Digitale Bibliothek : das Portal für Kultur und Wissenschaft. – Electronic data. – Access mode: www.deutsche-digitale-bibliothek.de. – Screen name.
Digital Curation Centre (DDC) : [electronic resource] // Digital Curation Centre (DDC). – Electronic data. – Access mode: http://www.dcc.ac.uk/. – Screen name.
Digital Library Federation (DLF) : [electronic resource] // Digital Library Federation (DLF). – Electronic data. – Access mode: http://www.diglib.org. – Screen name.
Digital Preservation Coalition Committee : [electronic resources] // Digital Preservation Coalition Committee. – Electronic data. – Access mode: www.dpconline.org. – Screen name.
dLibra : digital library framework : [electronic resource] // dLibra : digital library framework. – Electronic data. – Access mode: http://dlibra.psnc.pl/. – Screen name.
DOI (Digital Object Identifier System) : [electronic resource] // DOI (Digital Object Identifier System). – Electronic data. – Access mode: https://www.doi.org/. – Screen name.
DCMI (Dublin Core Metadata Initiative) : [electronic resource] // DCMI (Dublin Core Metadata Initiative). – Electronic data. – Access mode: http://dublincore.org. – Screen name.
EDM (Europeana Data Model) Documentation : [electronic resource] // EDM (Europeana Data Model) Documentation. – Electronic data. – Access mode: http://pro.europeana.eu/page/edm-documentation.
– Screen name.
ESE (Europeana Semantic Elements) and Guidelines : [electronic resource] // ESE (Europeana Semantic Elements) and Guidelines. – Electronic data. – Access mode: http://pro.europeana.eu/files/Europeana_Professional/Share_your_data/Technical_requirements/ESE_Documentation/Europeana%20Semantic%20Elements%20Specification%20and%20Guidelines%2014%20July%202013.pdf. – Screen name.
Europeana : [electronic resource] // Europeana. – Electronic data. – Access mode: http://www.europeana.eu. – Screen name.
File Format Guidelines for Preservation and Long-term Access Version 1.0 : [electronic resource]// Local Digital Format Registry (LDFR). – Electronic data. – Access mode: http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/ 012018/f2/012018-2200-e.pdf. – Screen name.
Gallica : [electronic resources] // Bibliothèque nationale de France. – Electronic data. – Access mode:http://gallica.bnf.fr/. – Screen name.
Guidelines for the preservation of digital heritage : [electronic resources] // National Library of Australia. – Electronic data. – Access mode: http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001300/130071e.pdf. –Screen name.
ISBD : International Standard Bibliographic Description : [electronic resource] // IFLA. – Electronic data. – Access mode: http://www.ifla.org/publications/international-standard-bibliographic-description. –Screen name.
Libraria : архів української періодики онлайн : [електронний ресурс] // Libraria : архів української періодики онлайн. – Електрон. дані. – Режим доступа: https://libraria.ua/. – Назва з екрана.
Library and Archives Canada : [electronic resources] // Library and Archives Canada. – Electronic data. – Access mode: http://www.collectionscanada.gc.ca. – Screen name.
Linked Data – Connect Distributed Data across the Web : [electronic resource] // Linked Data. – Electronic data. – Access mode: http://linkeddata.org/. – Screen name.
MARC 21 Format for Bibliographic Data : [electronic resource] // Library of Congress. – Electronic data. – Access mode: http://www.loc.gov/marc/. – Screen name.
METS (Metadata Encoding and Transmission Standard) : [electronic resource] // Library of Congress. – Electronic data. – Access mode: http://www.loc.gov/standards/mets/. – Screen name.
MODS (Metadata Object Description Schema) : [electronic resource] // Library of Congress. – Electronic data. – Access mode: http://www.loc.gov/standards/mods/. – Screen name.
National Digital Information Infrastructure and Preservation Program (NDIIPP) : [electronic resources] // National Digital Information Infrastructure and Preservation Program (NDIIPP). – Electronic data. – Access mode: http://www.dlib.org/dlib/april02/friedlander/04friedlander.html. – Screen name.
National Digital Library of Poland (Polona DNL) : [electronic resource] // National Digital Library of Poland (Polona DNL). – Electronic data. – Access mode: http://www.polona.pl/dlibra. – Screen name.
National Digital Library of Poland (Polona DNL) : [electronic resource] // National Digital Library of Poland (Polona DNL). – Electronic data. – Access mode: http://www.polona.pl/dlibra. – Screen name.
National Library of Australia : [electronic resource] // National Library of Australia. – Electronic data. – Access mode: www.nla.gov.au/. – Screen name.
National Library of China : [electronic resources] // National Library of China. – Electronic data. – Access mode: www.nlc.gov.cn/english.htm. – Screen name.
PREMIS Data Dictionary for Preservation Metadata : [electronic resource] // Library of Congress. – Electronic data. – Access mode: www.loc.gov/standards/premis/v2/premis-2-0.pdf. – Screen name.
PRISM (Preservation, Reliability, Interoperability, Security, Metadata) : [electronic resources] // Library of Congress. – Electronic data. – Access mode: http://www.library.cornell.edu/iris/research/prism/index.html. – Screen name.
Rights Statements : [electronic resouece] // Rights Statements. – Electronic data. – Access mode: http://rightsstatements.org/. – Screen name.
Simou N. AthenaPlus D 3.1. The MINT ingestion platform : [electronic resource] / N. Simou (NTUA), E. Tsalapati. – Roma, 2013. – 55 c.
Puglia, S. T. Technical Guidelines for Digitizing Archival Materials for Electronic Access : Creation of Production Master Files – Raster Image / S. T. Puglia, J. Reed, E. Rhodes; U.S. National Archives and Records Administration (NARA). – 2004. – 87 р.
Technical Guidelines for Digitizing Cultural Heritage Materials : Creation of Raster Image Master Files : [electronic resource] // Federal Agencies Digital Guidelines Initiative. – Electronic data. – Access mode: http://www.digitizationguidelines.gov/guidelines/digitize-technical.html. – Screen name.
Trove : [electronic resource] // TROVE. – Electronic data. – Access mode: http://trove.nla.gov.au/. – Screen name.
WDL Descriptive Metadata Element Set : [electronic resource] // World Digital Library. – – Electronic data. – Access mode: http://project.wdl.org/project/english/ standards/metadata.html. – Screen name.
World Digital Library : [еlectronic resource] // World Digital Library. – Electronic data. – Access mode: http://www.wdl.org. – Screen name.
The Historical heritage of Ukraine. Retrieved from http://nibu.kiev.ua/greenstone/cgi-bin/library.cgi [in Ukrainian].
The electronic library «The Culture of Ukraine». Retrieved from http://elib.nplu.org [in Ukrainian].
The Library Assembly of Eurasia. The Russian State Library. Retrieved from http://bae.rsl.ru [in Russian].
Lobuzin, I. V. (2012). Digitization of historical and cultural heritage: technology and management]. Registration, storage and processing of data, 14(3), 3–11 [in Ukrainian].
Lobuzin, I. V. (2016). Digital project of the scientific library: technological solutions and organization of access to the information. Biblioteki natcionalnykh akademii nauk: problemy funktcionirovaniia, tendentcii razvitiia, 14, 121–131 [In Russian].
Lobuzina, K. (2009). Creation of electronic attraction books collections in the Vernadsky National Library of Ukraine (for example Pochayiv old books). Naukovi pratsi Natsionalnoi biblioteky Ukrainy im. V.I. Vernadskoho, 24, 145–153 [in Ukrainian].
Lobuzina, K. V. (2015). Fundamental electronic library «Ukrainika»: technological organization and basic principles of information resources management. Proceedings of the International scientific conference «Library. Science. Communication» of the Vernadsky National Library of Ukraine. Retrieved from http:// conference.nbuv.gov.ua/report/view/id/656 [in Ukrainian].
Stefanik Lviv National Scientific Library of Ukraine. Retrieved from www.lsl.lviv.ua [in Ukrainian].
National Library of Belarus. Retrieved from http://www.nlb.by [in Russian].
National Historical Library of Ukraine. Retrieved from http://www.nibu.kiev.ua [in Ukrainian].
National Parliamentary Library of Ukraine. Retrieved from www.nplu.org [in Ukrainian].
American Memory from the Library of Congress. Retrieved from: http://memory.loc.gov/ammem/index.html [in English].
Biblioteka Narodowa (National Library of Poland). Retrieved from: http://bn.org.pl [in Polish].
Bibliothèque nationale de France (BnF). Retrieved from http://bnf.fr/ [in French].
British Library (BL). Retrieved from http://www.bl.uk/ [in English].
British Library Digital Preservation Strategy (2013-2016). Retrieved from http://www.bl.uk/aboutus/stratpolprog/collectioncare/digitalpreservation/strategy/BL_DigitalPreservationStrategy_2013-16-external.pdf [in English].
Canadian Digital Information Strategy. Retrieved from http://www.lac-bac.gc.ca/obj/012033/f2/012033-1000-e.pdf [in English].
Cathro, W. (2009). Collaboration Strategies for Digital Collections: the Australian Experience. International Conference on Libraries Leading the Global Knowledge and Information Society Seoul (P. 1–12) [in English].
Content aggregation : tools & guidelines: MINT (Metadata interoperability Service). Retrieved from: http://www.linkedheritage.eu/index.php?en/177/training-material-targeted-to-linked-heritage-contentproviders [in English].
Creative Commons Ukraine. Retrieved from http://www.creativecommons.org.ua/ [in English].
Deutsche Digitale Bibliothek: das Portal für Kultur und Wissenschaft. Retrieved from: www.deutschedigitale-bibliothek.de [in German].
Digital Curation Centre (DDC). Retrieved from http://www.dcc.ac.uk/ [in English].
Digital Library Federation (DLF). Retrieved from http://www.diglib.org [in English].
Digital Preservation Coalition Committee. Retrieved from www.dpconline.org [in English].
dLibra : digital library framework. Retrieved from http://dlibra.psnc.pl/ [in English].
DOI (Digital Object Identifier System). Retrieved from https://www.doi.org/ [in English].
DCMI (Dublin Core Metadata Initiative). Retrieved from http://dublincore.org [in English].
EDM (Europeana Data Model) Documentation. Retrieved from http://pro.europeana.eu/page/edmdocumentation [in English].
ESE (Europeana Semantic Elements) and Guidelines. Retrieved from: http://pro.europeana.eu/files/Europeana_Professional/Share_your_data/Technical_requirements/ESE_Documentation/Europeana%20Semantic%20Elements%20Specification%20and%20Guidelines%2014%20July%202013.pdf [in English].
Europeana. Retrieved from: http://www.europeana.eu [in English].
File Format Guidelines for Preservation and Long-term Access Version 1.0. Retrieved from http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/ 012018/f2/012018-2200-e.pdf [in English].
Gallica. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ [in French].
Guidelines for the preservation of digital heritage. Retrieved from http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001300/130071e.pdf [in English].
ISBD. Retrieved from http://www.ifla.org/publications/international-standard-bibliographicdescription [in English].
Libraria : archive of Ukrainian Periodical editions - online. Retrieved from https://libraria.ua/ [in Ukranian].
Library and Archives Canada. Retrieved from http://www.collectionscanada.gc.ca [in English].
Linked Data – Connect Distributed Data across the Web. Retrieved from http://linkeddata.org/ [in English].
MARC 21 Format for Bibliographic Data. Retrieved from http://www.loc.gov/marc/ [in English].
METS (Metadata Encoding and Transmission Standard). Retrieved from http://www.loc.gov/standards/mets/ [in English].
MODS (Metadata Object Description Schema). Retrieved from http://www.loc.gov/standards/mods/[in English].
National Digital Information Infrastructure and Preservation Program (NDIIPP). Retrieved from:http://www.dlib.org/dlib/april02/friedlander/04friedlander.html [in English].
National Digital Library of Poland (Polona DNL). Retrieved from http://www.polona.pl/dlibra [in English].
National Digital Library of Poland (Polona DNL). Retrieved from http://www.polona.pl/dlibra [in English].
National Library of Australia. Retrieved from www.nla.gov.au/ [in English].
National Library of China. Retrieved from www.nlc.gov.cn/english.htm [in English].
PREMIS Data Dictionary for Preservation Metadata. Retrieved from www.loc.gov/standards/premis/v2/premis-2-0.pdf [in English].
PRISM (Preservation, Reliability, Interoperability, Security, Metadata). Retrieved from http://www.library.cornell.edu/iris/research/prism/index.html [in English].
Rights Statements. Retrieved from: http://rightsstatements.org/ [in English].
Simou, N., Tsalapati E. (2013). Athena Plus D 3.1. The MINT ingestion platform. Roma [inEnglish].
Puglia S. T., Reed J., Rhodes E. (2004). Technical Guidelines for Digitizing Archival Materials for Electronic Access: Creation of Production Master Files. U. S. National Archives and Records Administration
(NARA) [in English].
Technical Guidelines for Digitizing Cultural Heritage Materials: Creation of Raster Image Master Files. Retrieved from http://www.digitizationguidelines.gov/guidelines/digitize-technical.html [in English].
Trove. Retrieved from: http://trove.nla.gov.au/ [in English].
WDL Descriptive Metadata Element Set. Retrieved from http://project.wdl.org/project/english/standards/metadata.html [in English].
World Digital Library. Retrieved from: http://www.wdl.org [in English].
##submission.downloads##
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 I Lobuzin
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access.
