Experience of bilingual countries in the issue of mastering the minority language: effective borrowing into preschool pedagogy of Ukraine in order to form foreign language communicative competence in children of middle preschool age

Authors

DOI:

https://doi.org/10.15587/2519-4984.2024.298785

Keywords:

foreign language communicative competence, children of middle preschool age, bilingual countries, immersion

Abstract

The article addresses the relevant topic for Ukraine of developing foreign language communicative competence in preschool and, specifically, middle preschool age. The research aims to analyze and summarize the experience of bilingual countries in the formation of communicative competence in minority languages, as well as to determine practical boundaries for its adoption in Ukrainian preschool pedagogy with the ultimate goal to develop effective methodologies for children of middle preschool age to acquire foreign language communicative competence. In the research process, theoretical methods, such as literature and documentation analysis, were used, along with a set of general theoretical methods: abstraction and concretization, analysis and synthesis, comparison, contrast, structuring, induction, and deduction. As a result of the research, the experience of forming language communicative competence in minority languages in countries, such as Finland, Canada, Malta, and Israel, was analyzed and summarized. The main effective methods for developing communicative competence in the language of minorities in children of middle preschool age were identified, including the method of total immersion, the method of partial immersion based on the principle of one educator - one language, and the method of partial immersion based on the principle of one educator - two languages.The widespread use of the translanguaging approach and language mixing in the process of forming communicative competence in minority languages in the context of bilingual countries has been identified. The main conditions, under which the formation of communicative competence in minority languages occurs in bilingual countries, have been summarized, a comparison with similar conditions for developing foreign language communicative competence in children of middle preschool age in Ukraine has been made.It has been identified that the main contextual difference in Ukraine is the extensive geographical distribution of a foreign language that influences children's understanding of its practical significance and the possibility of live communication with it. A conclusion has been drawn regarding the necessity of carefully transferring the experience of bilingual countries in using the translanguaging approach during the formation of foreign language communicative competence in Ukraine, since this caution is warranted because its application may result in a decrease in the motivation of children of middle preschool age to acquire a foreign language, given the possibility of achieving communication goals through their native language. The main assets of the studied bilingual countries that can be effectively borrowed by the preschool pedagogy of Ukraine in the process of developing methods for the formation of foreign language communicative competence in children of middle preschool age are highlighted, as a normative consolidation of the method of such formation, taking into account the greater effectiveness of early and total immersion in comparison with other forms of mastery of children of middle preschool age in a foreign language, managing groups of children with different levels of foreign language speaking competence and the practice of introducing children with an insignificant level of competence in a foreign language into groups with a higher level of foreign language communicative competence

Author Biography

Nadiia Konovalova, Mykhailo Dragomanov Ukrainian State University

Postgraduate Student

Department of Preschool Education

References

  1. European Parliament fact sheet on language policy. (2021). European Journal of Language Policy, 13 (1), 108–113. https://doi.org/10.3828/ejlp.2021.7b
  2. Multilingualism: An Asset for Europe and a Shared Commitment (2008). Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2008) 566 final. Available at: https://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/com/2008/0566/COM_COM(2008)0566_EN.pdf
  3. Council conclusions on a strategic framework for European cooperation in education and training (‘ET 2020’) (2009). Notices from European Union institutions and bodies (2009/C 119/02). Available at: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:119:0002:0010:en:PDF
  4. Language learning at pre-primary school level: making it efficient and sustainable a policy handbook (2011). Commission staff working paper SEC (2011) 928 final. Available at: https://education.ec.europa.eu/sites/default/files/document-library-docs/early-language-learning-handbook_en.pdf
  5. Bazovyi komponent doshkilnoi osvity (2021). Nakaz MON № 33. 12.01.2021. Available at: https://mon.gov.ua/storage/app/media/rizne/2021/12.01/Pro_novu_redaktsiyu%20Bazovoho%20komponenta%20doshkilnoyi%20osvity.pdf
  6. Sopanen, P. (2022). Teachers’ language practices and choices in a bilingual, co-located kindergarten in Finland. Apples – Journal of Applied Language Studies, 16 (1), 21–44. https://doi.org/10.47862/apples.107280
  7. Bergroth, M., Palviainen, Å. (2016). The early childhood education and care partnership for bilingualism in minority language schooling: collaboration between bilingual families and pedagogical practitioners. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 19 (6), 649–667. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1184614
  8. Boyd, S., Huss, L. (2017). Young children as language policy-makers: studies of interaction in preschools in Finland and Sweden. Multilingua, 36 (4), 359–373. https://doi.org/10.1515/multi-2016-0023
  9. Schwartz, M., Gorbatt, N. (2017). “There is No Need for Translation: She Understands”: Teachers’ Mediation Strategies in a Bilingual Preschool Classroom. The Modern Language Journal, 101 (1), 143–162. https://doi.org/10.1111/modl.12384
  10. Thieme, A.-M. M. M., Hanekamp, K., Andringa, S., Verhagen, J., Kuiken, F. (2021). The effects of foreign language programmes in early childhood education and care: a systematic review. Language, Culture and Curriculum, 35 (3), 334–351. https://doi.org/10.1080/07908318.2021.1984498
  11. Schwartz, M., Deeb, I., Hijazy, S. (2019). “Say ‘What happened?’ in Hebrew. He does not speak Arabic!” Early language awareness as expressed in verbal and nonverbal interactions in the preschool bilingual classroom. Linguistics and Education, 52, 13–23. https://doi.org/10.1016/j.linged.2019.05.001
  12. Schwarz, M., Deeb, I., Dubiner, D. (2020). ‘When they act, they speak more’’: strategies that encourage language production in a bilingual preschool.’ International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25 (3), 800–818. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1719029
  13. Mifsud, C. L., Vella, L. A. (2018). Teacher agency and language mediation in two Maltese preschool bilingual classrooms. Language, Culture and Curriculum, 31 (3), 272–288. https://doi.org/10.1080/07908318.2018.1504400
  14. Shyiko, Yu., Oleksiv, H., Morska, N. (2016). Rol bilinhvizmu v orhanizatsii navchannia v doshkilnykh nachalnykh zakladakh ta shkolakh provintsii Alberta (Kanada). Zbirnyk naukovykh pratsi. Pedahohichni nauky, 74 (1), 81–85.
  15. Kovadlo, A. (2017). Navchannia inozemnoi movy u doshkilnomu vitsi: dosvid Polshchi. Visnyk psykholohii i pedahohiky. Available at: https://www.psyh.kiev.ua/Ковадло_А.О._Навчання_іноземної_мови_у_дошкільному_віці:_досвід_Польщі
  16. Iankovych, O., Bilytska, K., Zdanevych, L. (2019). Psykholohichni osoblyvosti navchannia ditei doshkilnoho viku inozemnykh mov: analiz polskoho dosvidu. Pedahohichnyi dyskurs, 27, 35–42.
  17. Maksymenko, A. (2020). Learning Foreign Languages in Schools of France. Visnyk KNLU. Series “Pedagogy and Psychology,” 32, 18–29. https://doi.org/10.32589/2412-9283.32.2020.207747
  18. Biletska, I. (2022). Traditional and innovative methods of foreign languages teaching: Us experience. Prospects and innovations of science, 10 (15), 34–49. https://doi.org/10.52058/2786-4952-2022-10(15)-34-49
  19. Pyvovar, Y. O. (2017). Aspects of organizing foreign language training for preschool children in focuses on German development studies. Scientific review, 4 (36).
  20. Ustymenko, V. (2014). Imersiina osvita v Kanadi yak efektyvnyi zasib vyvchennia druhoi movy. Pedahohika vyshchoi ta serednoi shkoly, 42, 213–217.
  21. Population of Finland from 2012 to 2022, by language. Available at: https://www.statista.com/statistics/529490/population-of-finland-by-language/
  22. From, T.; Thrupp, M., Seppanen, P., Kauko, J., Kosunen, S. (Eds.) (2023). Rethinking Finland’s Official Bilingualism in Education. Finland’s Famous Education System. Sprinter, 369–384. https://doi.org/10.1007/978-981-19-8241-5_23
  23. Mard-Miettinen, K., Palviainen, A., Palojarvi, A.; Schwartz, M. (Ed.) (2018). Dynamics in Interaction in Bilingual Team Teaching: Examples from a Finnish Preschool Classroom. Preschool Bilingual Education. Sprinter, 163–189. https://doi.org/10.1007/978-3-319-77228-8_6
  24. Act on Early Childhood Education and Care (540/2018). Available at: https://finlex.fi/en/laki/kaannokset/2018/en20180540.pdf
  25. Bjorklund, S.; Long, M. H., Richards, J. C. (Eds.) (1997). Immersion in Finland in the 1990s. A state of development and expansion. Immersion Education: International Perspectives. Cambridge University Press, 85–101. https://doi.org/10.1017/cbo9781139524667.009
  26. National core curriculum for early childhood education and care (2022). Regulation OPH-700-2022. Available at: https://www.oph.fi/sites/default/files/documents/National%20core%20curriculum%20for%20ECEC%202022.pdf
  27. Harju-Luukkainen, H., Cederberg, D., Cederberg, L.; Garvis, S., Harju-Luukkainen, H., Sheridan, S., Williams, P. (Eds.) (2019). Instructional Practices in Early Swedish Immersion in Finland. Nordic Families, Children and Early Childhood Education. Palgravo macmillan, 119–138. https://doi.org/10.1007/978-3-030-16866-7_7
  28. Bjorklund, S., Mard-Miettinen, K., Savijarvi, M.; Hickey, T. M., Mejia, A.-M. (Eds.) (2017). Swedish immersion in the early years in Finland. Immersion Education in the Early Years. Routledge, 67–84.
  29. Sodergard, M.; Tedick, D., Fortune, T. (Eds.) (2008). Teacher Strategies for Second Language Production in Immersion Kindergarten in Finland., Pathways to Multilingualism: Evolving Perspectives on Immersion Education. Clexedon: Multilingual Matters, 152–176. https://doi.org/10.21832/9781847690371-011
  30. Mard, K; Buss, M., Lauren, C. (Eds.) (1995). Immersion Pre-School as an Environment for Early Second Language Acquisition. Language Immersion: Teaching and Second Language Acquisition, from Canada to Finland. Vaasa: University of Vaasa, 141–151.
  31. Palvianen, A., Bergoth, M.; Schwartz, M., Palviainen, A. (Eds.) (2019). The early childhood education and care partnership for bilingualism in minority language schooling: collaboration between bilingual families and pedagogical practitioners. 21st century pre-school bilingual education. Routledge, 47–65. https://doi.org/10.4324/9781351189279-4
  32. Вasic-law: Іsrael – the nation state of the jewish people (2018). Available at: https://main.knesset.gov.il/EN/activity/documents/BasicLawsPDF/BasicLawNationState.pdf
  33. Schwartz, M., Gorbatt, N.; Schwartz, M. (Ed.) (2018). The Role of Language Experts in Novices Language Acquisition and Socialization: Insights from an Arabic-Hebrew Speaking Preschool in Israel. Preschool Bilingual Education. Sprinter, 343–365. https://doi.org/10.1007/978-3-319-77228-8_12
  34. Amara, M., Azaiza, F., Hertz-Lazarowitz, R., Mor-Sommerfeld, A. (2009). A new bilingual education in the conflict-ridden Israeli reality: language practices. Language and Education, 23 (1), 15–35. https://doi.org/10.1080/09500780802152820
  35. Paul-Binyamin, I., Jayusi, W. (2018). The bilingual school – an educational model for civic equality in a divided society. Intercultural Education, 29 (3), 340–362. https://doi.org/10.1080/14675986.2018.1438370
  36. Amara, M.; Sagi, A., Nachtomy, O. (Eds.) (2009). Тhe hand in hand bilingual education model: vision and challenges. The Multicultural Challenge in Israel. Academic Studies Press, 72–91. https://doi.org/10.1515/9781618110794-005
  37. Our schools. Hand in Hand. Available at: https://www.handinhandk12.org/about/integrated-education/
  38. Palvianen, A., Protassova, E., Mard-Miettinen, K., Scwartz, M.; Schwartz, M., Palviainen, A. (Eds.) (2019). Two languages in the air: a cross-cultural comparison of preschool teachers reflections on the flexible bilingual practices. 21st century pre-school bilingual education. Routledge, 12–28. https://doi.org/10.4324/9781351189279-2
  39. Shalan, S. A. (2023). 96% of persons living in Malta understand English, 90.4% understand Maltese – Malta Skills Survey. Available at: https://www.independent.com.mt/articles/2023-06-15/local-news/96-of-persons-living-in-Malta-understand-English-90-4-understand-Maltese-Malta-Skills-Survey-6736252673
  40. A Language Policy for the Early Years in Malta and Gozo (2016). Available at: https://curriculum.gov.mt/en/Resources/Literacy/Documents/A_Language_Policy_Early_Years.pdf
  41. Charles, L., Vella, L.; Schwartz, M. (Ed.) (2018). To mix Languages or Not? Preschool Bilingual Education in Malta. Preschool Bilingual Education. Sprinter, 57–98. https://doi.org/10.1007/978-3-319-77228-8_3
  42. A National Literacy Strategy for All in Malta and Gozo (2021–2030). Available at: https://meae.gov.mt/en/Public_Consultations/MEDE/Documents/NLS%202021_2030%20Consultation%20Document%20June%202021.pdf
  43. Muscat, D., Vella, L., Mifsud, Ch. (2018) Language Use in Early childhood Education Classrooms in Malta. Gutenberg Press, 84.
  44. Swang, M., Johnson, R.; Long, M. H., Richards, J. C. (Eds.) (1997). Immersion education. Immersion Education: International Perspectives. Cambridge University Press, 1–16. https://doi.org/10.1017/cbo9781139524667.003
  45. Handbook for French immersion administrators (2014). Available at: https://open.alberta.ca/dataset/89892755-0cdf-4335-a84c-4ecfcc88eac3/resource/2c3cd1bf-7ecf-4741-84c2-9c14e7d38531/download/4856138-2014-handbook-french-immersion-administrators.pdf
  46. Wesche, M.; Burneister, P., Piske, T., Rohde, A. (Eds.) (2002). Early French Immersion: Haw has the original Canadian model stood the test of time? An integrated view of language development Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 357–379.
  47. Canada: Distribution of languages in 2022 (2024). Available at: https://www.statista.com/statistics/271218/languages-in-canada/
  48. Languages in Canada. Available at: nriol.com/canada-visitors/languages-in-canada.asp
  49. Mukan, N., Shyika, J., Shyika, O. (2017). The development of bilingual education in Canada. Advanced Education, 4 (8), 35–40. https://doi.org/10.20535/2410-8286.100924
  50. Genesee, F., Lindholm-Leary, K.; Van Deusen-Scholl, N., Hornberger, N. (Eds.) (2008). Dual Language Education in Canada and the USA. Encyclopedia of Language and Education. Springer, 1696–1706. https://doi.org/10.1007/978-0-387-30424-3_129
  51. Cormier, M., Bourque, J., Jolicoeur, M.; Hickey, T. M., Mejia, A.-M. (Eds.) (2017). (Re)-introduction to French: four education models to revitalisw an endangered group in Eastern Canada. Immersion Education in the Early Years. Routledge, 30–47. https://doi.org/10.1080/13670050.2013.866626

Downloads

Published

2024-02-29

How to Cite

Konovalova, N. (2024). Experience of bilingual countries in the issue of mastering the minority language: effective borrowing into preschool pedagogy of Ukraine in order to form foreign language communicative competence in children of middle preschool age. ScienceRise: Pedagogical Education, (1 (58), 46–55. https://doi.org/10.15587/2519-4984.2024.298785

Issue

No. 1 (58) (2024)

Section

Pedagogical Education

License

Copyright (c) 2024 Nadiia Konovalova

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Our journal abides by the Creative Commons CC BY copyright rights and permissions for open access journals.

Authors, who are published in this journal, agree to the following conditions:

1. The authors reserve the right to authorship of the work and pass the first publication right of this work to the journal under the terms of a Creative Commons CC BY, which allows others to freely distribute the published research with the obligatory reference to the authors of the original work and the first publication of the work in this journal.

 2. The authors have the right to conclude separate supplement agreements that relate to non-exclusive work distribution in the form in which it has been published by the journal (for example, to upload the work to the online storage of the journal or publish it as part of a monograph), provided that the reference to the first publication of the work in this journal is included.