Мовні особливості назв комплексних гомеопатичних препаратів, представлених на фармацевтичному ринку України

Анотація

Вступ. Останнім часом інтенсивність розробки, виробництва та застосування гомеопатичних препаратів зростає як в Україні, так і у всьому світі. Актуальність дослідження зумовлена швидким темпом нарощування промислового виробництва комбінованих гомеопатичних лікарських засобів, а звідси й потреба у дослідженні й систематизації гомеопатичної термінології та номенклатурних назв. Мета дослідження – структурно-семантичний аналіз назв комплексних гомеопатичних препаратів виробників, які найширше представлені в Україні. Завдання аналізу – дослідити способи творення назв комбінованих гомеопатичних препаратів, виявити загальні підходи до побудови назв препаратів, спільні для всіх фірм-виробників гомеопатичних лікарських засобів, так й індивідуальні особливості назв препаратів окремих фірм.

Mатеріали та методи. Об’єкт дослідження – назви комбінованих гомеопатичних препаратів, зазначених у двох документах: Державний реєстр лікарських засобів (розділ «Гомеопатичні засоби», який містить перелік з 553 гомеопатичних препаратів, враховуючи різні дозування певних ліків) та Наказ МООЗ України №876 від 18. 04. 2019 р. «Про затвердження Переліку лікарських засобів, дозволених до застосування в Україні, які відпускаються без рецептів з аптек та їх структурних підрозділів». У Державному реєстрі лікарських засобів представлені препарати 37 гомеопатичних фірм-виробників, п’ять із яких – вітчизняні. У Переліку лікарських засобів присутня і більша кількість виробників, і більша кількість гомеопатичних препаратів. За основу для аналізу візьмемо назви препаратів тих виробників, які найширше представлені в Україні. Основними методами дослідження є метод суцільної вибірки, зіставний, описовий, статистичний, компонентний аналіз, семантичний аналіз та інші.

Результати та обговорення. У процесі аналізу назв комбінованих гомеопатичних засобів визначилися як загальні підходи до побудови назв препаратів, спільні для всіх виробників саме гомеопатичних лікарських засобів, так й індивідуальні особливості назв препаратів окремих фірм. За будовою всі назви гомеопатичних препаратів, як і назви алопатичних лікарських засобів, діляться на три групи: однослівні, двослівні та багатослівні. Найбільша за обсягом група однослівних назв, майже така ж кількість двослівних і значно рідше зустрічаються багатослівні назви.

Загалом у назвах гомеопатичних препаратів спостерігається вказівка на назву хвороби, хворобливого стану чи органу, на які направлена дія лікарських засобів, назву лікарської сировини, з якої вони виготовлені або діючої фармакологічної субстанції, що іноді може поєднуватися з характеристикою препарату за його типом або призначенням. Також для гомеопатичної номенклатури є характерним використання вказівки на фірму-виробника у назвах препаратів: Heel, Dr. Theiss, АRN та інші.

Висновок. Проведений аналіз показує, що назви комбінованих гомеопатичних засобів у переважній більшості створюються на тих самих засадах, що і торгові назви алопатичних лікарських препаратів, тобто з урахуванням психології споживачa. Спільною для них є також і лексична база: латина та давньогрецька мови. Частина виробників гомеопатичної продукції досить послідовно дотримується гомеопатичних номенклатурних традицій, які умовно можна назвати «інформативними», закладаючи у назві чіткі відомості про фармакологічні, фармакотерапевтичні властивості препарату, лікарську сировину або активну субстанцію. Традиційно у назвах багатьох гомеопатичних лікарських засобів вказується назва фірми-виробника або характеристика препарату за типом та призначенням. Однак останнім часом основна увага приділяється мовним аспектам словотвору, пошуку коротких, оригінальних, яскравих та виразних назв, які б привертали увагу та легко запам’ятовувалися. На противагу коротким назвам зростає й кількість описових номінативних конструкцій з розширеною інформацією для споживача: виробник, назва або перелік основних складових, лікарська форма, призначення. Тобто ринкові пріоритети виходять на перший план. Це свідчить про те, що гомеопатична термінологія сьогодні змінюється, розвиваючись в одному напрямі з алопатичною, що підтверджується також і появою назв препаратів, утворених національними мовами, а особливо, потужним впливом англійської мови, який проявляється на всіх рівнях: лексичному, морфологічному та синтаксичному, і якого дотепер в гомеопатичній термінології не спостерігалося.

Ключові слова: Латинська мова, латинська гомеопатична термінологія, назви комбінованих гомеопатичних препаратів, лікарська сировина, торгові назви алопатичних лікарських препаратів.